Uchimusume Volumen 1

Capítulo 8

Niña, esperando en casa por primera vez

 

Llegó la mañana, pero no pensé que iba a ser tan difícil.

Así es, Rita observó con sorpresa desde el fondo de su corazón cuando vio a Dale lleno de pesar.

“No te preocupes, date prisa y vete de una vez”

“Latina, intentaré volver lo antes posible. Sé una buena chica ¿está bien?”

Dijo Dale intencionalmente retrasando su salida, mientras abrazaba a Latina que estaba de pie junto a Rita despidiéndolo frente al “Ocelote bailarín”.

Sintiendo la intención de matar, como si Rita le fuera a sacar a patadas si seguía con esto, dejo ir a Latina a regañadientes. Le acaricio suavemente la cabeza mientras le miraba.

 

“Me voy”

Latina inclina la cabeza hacia las palabras de Dale. Entonces Rita dijo.

“Se dice ‘que tengas un buen viaje’ Latina”.

Al oír su nombre, Latina miro a Rita.

“Que tengas un buen viaje”

Al oír a Rita repetirlo, se dirigió a Dale y repitió con dificultad.

“Dale, ¿Qué tenngaz un buen viiaje?”

“Sí. Me voy”

Al ver a Dale sonreír, Latina también parecía feliz.

 

Las mañanas en el ” Ocelote bailarín” eran bastante ajetreadas.

 

Junto a los aventureros que se quedaron por la noche y estaban buscando comida, estaba una persona que estaba confirmando la solicitud para el volante que se acaba de publicar.

Por lo general hay más gente con peticiones más adelante en el día pero, las peticiones que debían cumplirse el mismo día no eran escasas tampoco. Tratar con ese tipo de clientes también es necesario.

Entre los aventureros que salen a trabajar, hay también los que se van a esta hora, por lo general esas personas suelen ir a comprar consumibles.

Se estaba tan ocupado que incluso uno pediría la ayuda de un gato.

El bar – el cual en este momento, especialmente el comedor, todavía está repleto – está siendo manejado por Kenneth.

Rita también viene al piso a veces, pero, principalmente está haciendo cálculos minuciosos trabajando como una “Agencia de Akudaru”.

 

Esta era la escena de una tienda muy ocupada, por lo que Latina parecía tener un profundo interés en ella.

 

“Woah… eso es peligroso, ¿sabes?”

 

Dijo Kenneth llevando dos platos en ambas manos, sorprendido por la presencia de Latina a sus pies.

Latina inclinó la cabeza repentinamente.

Hoy llevaba el vestido rosado de una pieza que fue comprado ayer. El cabello que Rita le había acomodado temblaba junto con las grandes cintas rosadas a ambos lados de la cabeza. Dale compró con entusiasmo un montón de accesorios para el cabello por lo que, actualmente habían suficientes como para llevar uno nuevo cada día.

 

Latina llevaba la comida preparada por Kenneth, traía platos vacíos y observaba cómo manejar las órdenes.

Rita estaba casi siempre en el mostrador así que, esta niña que no entendía el lenguaje, no entendía nada referente a esa tarea.

 

Por otra parte, era fácil entender lo que Kenneth estaba haciendo.

Hasta ahora, Latina había visto claramente que Kenneth estaba preparando comida.

Estaba ocupada incluso ahora, Latina distribuyó montones de comida a una cantidad innumerable de personas.

 

Asintiendo profundamente una vez, Latina desapareció con pasos rápidos dentro del bullicio de la tienda.

 

“¿Hn?”

 

En el momento en que Kenneth notó algo inusual fue cuando miró a la estación de trabajo, junto a las grandes cantidades de puré de papa y la carne ahumada que estaba servida con los huevos revueltos.

Los platos habían aumentado.

En la esquina de la zona de lavado, en el lugar donde estaba la vajilla sucia, las cosas por lavar estaban aumentando.

Al principio pensó que Rita los estaba trayendo.

Era durante la hora pico de su trabajo, pero de vez en cuando puede que tuviera algo de tiempo libre.

 

Sin embargo Rita, tomando los platos que acababan de terminar de cocinar en la tienda, mientras interactuaba con un cliente, terminando las ventas de la mercancía en general y además calculando la cuenta para el cliente que terminaba su comida…

No hay manera de que ella pueda venir aquí para hacer eso, simplemente no la hay.

 

“Espera”

Un familiar rostro barbudo dijo una palabra –había dejado atrás la cocina bajo la supervisión de un viejo aventurero que era un cliente habitual, ese tipo abrió la boca desconcertado.

“¿Qué hay con esa cara tan estúpida?”

“Detrás de ti. Has contratado a una camarera bastante joven ¿no crees?”

Mirando hacia la dirección hacia la que el habitué había señalado, Kenneth se dio cuenta.

 

Latina estaba llevando los platos.

 

Para una niña tan pequeña, incluso llevar sólo un plato parece ser demasiado pesado para ella. Llevaba un plato con ambas manos y caminaba hacia la cocina diligentemente.

Después de un rato volvería otra vez, mirando a su alrededor ansiosamente. Si veía un plato vacío, asentiría con un ‘um’, e iría hacia la mesa con un sentido del deber.

 

A los pocos clientes que se sorprendieron por su pequeña figura, les sonreiría alegremente y luego agarraría el plato vacío.

Parecía que incluso los clientes de otras mesas observaban con una mirada de suspenso hacia Latina que tropezaba un poco.

Cuando llegó a salvo a la cocina, un suspiro de alivio escapó del montón de hombres de aspecto lúgubre.

 

“¿Latina?”

Cuando fue llamada por Kenneth, Latina dejó de moverse y lo miró con ansiedad. “¿hice algo malo?”, estaba escrito en su rostro.

Kenneth pensó durante un rato.

Latina miraba a los clientes cuidadosamente y quitaba los platos vacíos.

Ella hace lo que puede, sin sobreestimar sus propias habilidades.

Prestando atención a los alrededores, evitando a la gente a su alrededor.

En cualquier caso ser capaz de moverse desapercibida significa que también es capaz de ver cómo él se está moviendo. Esta es probablemente la prueba de que Latina es muy atenta a su entorno.

 

Kenneth, como si pudiera agarrarla fácilmente, coloca su mano sobre su cabeza.

 

Washiwashiwashi[1]

 

“Excelente. Buen trabajo”

Después de eso Latina agarró la mano de Kenneth, parecía que estaba ligeramente mareada.

 

Incluso si la dejo hacer, no hay nada malo en ello.

Así lo juzgó Kenneth.

Es mejor hacer algo de limpieza, que ninguna, era algo que había deseado. Dijo él.

 

No tengo nada que ver con los corazones de los clientes siendo sobresaltados.

 

Cuando la hora pico de la mañana había pasado, Kenneth sacó un envase de la nevera que había preparado la noche anterior.

“Latina”

Llamándola, ella obedientemente llegó a su lado, Kenneth la dejó sentarse frente a la mesa dentro de la cocina.

El recipiente fue puesto boca abajo sobre el plato delante de Latina. El interior se deslizo como una jalea.

Los ojos de Latina se convirtieron en puntos redondos.

Troceando los restos de la compota, el caldo que se había endurecido como una gelatina era el refrigerio de hoy.

Dejó que Latina sujetara la cuchara.

 

Mirándola mientras preparaba los platos, Latina primero toco la jalea con la cuchara, divirtiéndose con la sensación de rebote mientras temblaba.

 

Cerca del mediodía, el flujo de clientes en el “Ocelote bailarín ” llegaba a su fin.

Era el momento en que la mayoría de los clientes, aventureros, estaban trabajando, el bar también estaba tomando una hora de descanso. Durante este período de tiempo, sólo se estaban aceptando trabajos en la “agencia de Akudaru”.

 

“Rita, voy por suministros”

“Que tengas un buen viaje”

Kenneth llamó a Rita desde el interior de la tienda y una respuesta más cordial de lo habitual fue recibida de Rita. Y de inmediato, mientras inclinaba la cabeza.

“Que tengaz un buenn viaje”.

Desde la esquina del mostrador Latina abrió su libro de fotos, miró a Kenneth y sonrió dulcemente.

“… Como era de esperar, los niños son buenos, Rita. ¿Qué tal tres?

“Se comienza con el primero, ¿no es así?”

Realmente es un tonto, dijo Rita que no parecía estar completamente en desacuerdo.

 

Después de que Kenneth volviera de abastecerse, Latina se acercó a él con pasos rápidos.

Desde atrás se veía a Rita sonriendo.

“benveido de nevo” [2]

¿Latina dijo eso? Y como si lo confirmara Rita asintió con la cabeza

 

“…”

Kenneth, a diferencia de las reservas habituales, compró varios tipos de fruta, dispersándolos en la estación de trabajo.

Ahora bien, ¿qué debería preparar? Él dobló sus mangas, y su expresión se ablando patéticamente.

 

Ya no puedes hablar de los demás (es decir, Dale).

 

Latina realmente era una niña buena.

A la hora del almuerzo, le entregó a Latina un pequeño sándwich de queso y algo de fruta; tenía buenos modales a la hora de comer, masticaba adecuadamente y luego limpiaba al terminar de comer.

 

El resto del tiempo, ella abriría su libro ilustrado o simplemente miraría lo que Rita y Kenneth estaban haciendo.

Ella nunca haría nada para estorbar, asegurándose de que está en un buen lugar.

 

Era algo que había oído de Dale, en los hábitats de las bestias mágicas, parecen sobrevivir encontrando su propia comida. Se basaba en tener mucha suerte y era algo mucho más difícil de lo que había imaginado.

Sin embargo, si Dale no la hubiera encontrado, entonces ni siquiera él podía saber cuánto tiempo su suerte hubiera continuado. Cayendo de cansancio constantemente, probablemente no hubiera pasado mucho tiempo antes de que acabase en el estómago de las bestias.

 

Era probablemente por eso, que su atención al entorno es tan buena.

 

Mirando al frente de Kenneth, Latina empezaba a dormirse, caminando lentamente hacia las escaleras.

Eso es definitivamente peligroso.

Kenneth reorganizó una caja de madera en una esquina del almacén de alimentos, extendiendo una manta en la parte superior. Adelantándose a Latina, subió a su habitación en el segundo piso y trajo varias sábanas.

“Latina”

Llamándola, daba palmadas en el lugar que acababa de arreglar y Latina volteo la vista con los ojos entreabiertos.

Kenneth se echó a reír, recostando a Latina, que estaba siendo dominada por el sueño sobre la caja de madera.

Parecía que ese era su límite. Latina inmediatamente comenzó a dormir.

[1]  (Nota del traductor: Sfx: frotando el pelo)

[2] (TR: Bienvenido de nuevo)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s