Boku no Bungeibu ni Bitch ga Irunante Arienai Volumen 1

Capítulo 1

No puede haber dos putas en mi clase.

Dentro del salón, durante la mañana en que los estudiantes se transportaban a la escuela, concluí mi argumento sobre las perras.

Ha pasado mes y medio desde que me inscribí en la Preparatoria Urotan, una escuela muy famosa dentro de la prefectura.

Sentado en el pupitre de enfrente al lado de la ventana, y con el nuevo uniforme de verano, me encontraba observando a una chica.

“Ikuno-kun, ¿me estás escuchando?”

Esa hermosa chica con un largo y negro cabello parada frente a mí, me mira con una sonrisa amarga.

Fue por verla a ella que me sumergí en mis pensamientos sobre las perras.

“S-sí. Uh, Shinonome-san, ¿no estás un poco cerca?”

“Ah, ¡lo siento!”

La representante de la clase, Shinonomi Ibuki se aleja mientras sus mejillas se tornan rojizas.

“No estabas hablando, así que pensé que te sentías mal…”

Ella tiene unos ojos claros y gentiles, pero un poco sesgados, su apariencia describe a la belleza en sí; su brillante y negro cabello que se extiende hasta su cintura es hermoso, y la banda con una rosa azul que traía puesta la hacía ver aún más encantadora.

“No te preocupes, no me pasa nada. Como sea, ¿qué necesitas?”

“Uh… al fin y al cabo no me estabas escuchando.”

“Um, bueno… perdón.”

“Ufufu, está bien. Lo explicaré de nuevo.”

Ella, quien es popular y gentil con todos, sonríe suavemente y peina su cabello elegantemente.

La hija única del conglomerado Shinonome, quien dirige esta escuela — esa es Shinonome Ibuki.

Ella es la llamada chica perfecta; gentil, con una personalidad amigable. La estudiante de honor con el primer lugar en la escuela y que además es buena en los deportes. Incluso está haciendo su mejor esfuerzo con su trabajo como representante de la clase y, por si no fuera poco, el consejo estudiantil la reclutó y ahora trabaja como la asistente del presidente del consejo estudiantil.

De igual forma, ella fácilmente podría ser la chica más hermosa de toda la escuela, muy popular entre los chicos; y gracias a su carisma, las chicas igualmente la apoyan. Por así decirlo, ella es una supermujer.

En contraste, estoy yo, el típico nerd que no sobresale en clase, una diferencia cual cielo y tierra.

“Estaba hablando del club de literatura el cual lideras, Ikuno-kun. Tú fuiste el que fundó ese club, ¿no es así?”

“Sí, bueno… ¿qué con eso?”

Le pregunto aun teniendo un mal presentimiento sobre eso.

Y entonces Shinonome-san aleja sus ojos de mí, con un sentimiento de preocupación.

“Um, honestamente es difícil decirlo. No obstante, debo mencionarte que el club de literatura será disuelto. Es por eso que quiero que sepas.”

 

“¡¿QUÉ?!”

 

Grité sin querer.

Ese es mi único paraíso. Si lo perdiera, ¡¿dónde se supone que voy a disfrutar de todas esas LN y mangas dentro de mi mochila?! ¡¿Y todos esos animes y galges?!

“¡E-espera un momento! ¡¿Disuelto?! ¡¿Ya tenemos suficientes miembros, no es así?!

Además de tener a Shinonome-san parada frente a mí, mi ruidosa voz atrajo incluso más la atención.

Odio mucho sobresalir, pero ahora mismo no es momento para pensar en eso.

Shinonome-san sonríe gentilmente, como si intentara calmar a un niño pequeño.

“Así es. No obstante, no hay nadie más que tú que sea un miembro regular en el club de literatura, ¿o me equivoco?”

Ugh… Es cierto, soy el único miembro regular. Es un club integrado por miembros fantasma que me las arreglé reclutando con la condición de sólo tomar prestados sus nombres.

“‘Todos los miembros excepto el presidente son fantasmas.’ Esta vez tenemos esa clase de reporte y fue expuesto en el consejo estudiantil.”

Aparentemente simpatizando conmigo, Shinonome-san también se desalienta, como si estuviera pasando por lo mismo.

Qué buena chica. Ahora entiendo por qué es tan popular entre hombres y mujeres.

Pero espera, los que saben que soy el único miembro regular son yo y…

“Shinonome-san, ¿podrías parar ya?”

“Eh, ¿a qué te refieres?”

¡Su sonrisa es tan deslumbrante! Sin embargo, continúo hablando.

“¿Podrías dejar de pisar mi pie?”

“Ufufu. ¿De qué estás hablando, estúpido cerdo[1]?”

¿Cómo puede decir tan indignante palabra con una sonrisa? ¡Esta zorra!

“Hey, ¿no sería desastroso si alguien llegara a escuchar eso?”

“Tu preocupación no tiene sentido. Al fin y al cabo, todos confían en mí ciegamente. Ufufufu.”

Guriguriguri, ella sigue pisándome con la punta de su pie.

Si alguien preguntara desde cuándo lo está haciendo, yo diría que desde que supo que no la estaba escuchando.

bb010.jpg

Y, aun así, todo este tiempo me mostró una expresión preocupada y simpática.

“C-como siempre, eres sorprendente, Shinonome…”

“¿No es tu culpa por ignorar lo que yo tenía que decir? ¿No sientes que estás atribuyendo toda la culpa a la persona incorrecta? —Uy. Buenos días Sugiyama-san, Murakami-san”

Mientras me tortura, Shinonome saluda a las estudiantes femeninas con una sonrisa y cambia de tono de voz.

Apuesto a que nadie imaginaría que esa Shinonome Ibuki está aplastando mi pie alegremente, ni siquiera en su más descabellado sueño.

“Haa, bueno… Como sea, la única que sabe que yo soy el único miembro regular del club de literatura eres tú, quien ocasionalmente visita el cuarto del club, ¿no es así, Shinonome? Entonces, ¿por qué lo reportarías?

“Por supuesto que fue porque quería causarte problemas.”

Tan simple. Y se ve tan feliz cuando ella lo dice.

“En serio, siempre pienso… ¿Por qué estás tan apegada a mí, Shinonome?”

“Porque eres especial.”

“¿Especial?”

“Sí. Desde que ingresé aquí, todos los chicos fueron atraídos por mi belleza y harían lo que sea que les diga. No obstante, inmediatamente tú descubriste mi otra personalidad y no haces lo que te digo. Tú eres la primera persona que vio a través de mi yo real. Tú eres especial.”

“Especial, eh… Así como lo dices pareciera que te gusto, así que, para ya, ¿quieres?”

“! … ¿P-Podrías abstenerte de decir algo tan ridículo?”

Ella dudó por un segundo, y justo después de recordar, empezó a pisar mi pie de nuevo.

“…No te pongas egocéntrico. Sólo te quiero entrenar como ganado.”

“Kuh, diablos…Con qué persona tan problemática me he metido”

Shinonome es considerada la puta de clase pura. Es una clase peligrosa que destaca por engañar y conquistar hombres con su belleza.

Hablando de las putas de clase pura, son la existencia que plantó las peores memorias dentro de mí entre todas las putas que he conocido. Bueno, si hablamos de eso, fue algo que pasó en el tiempo en que era estudiante de segundo de secundaria. Tiempo atrás, estaba apegado a una chica bonita, agraciada, de pelo negro y buen temperamento, hasta que estábamos a punto de alcanzar el nivel de “novios”.

Ella, quien dijo que no estaba saliendo con nadie me preguntó algunas cosas como mi atuendo y peinado favorito para una chica y un regalo de cumpleaños que me haría feliz, incluso tuvimos una cita. En ese entonces, estaba seguro de que yo le gustaba, y sólo contaba las horas para que llegara su confesión.

Pero, de hecho, tenía novio, y yo sólo era una prueba para que la relación con su primer novio pudiera ir bien. Tan sólo recordarlo me deprime. ¡Mierda!

“Una belleza como yo está viendo por un cerdo como tú. Sé agradecido.”

“Kuh… Las chicas bonitas son… Mira, te lo digo de nuevo, en serio odio a las perras como tú, Shinonome. Incluso si pudieras engañar a esos tipos, ¡yo nunca me enamoraría de una mujer como tú!”

“Fufu, esa parte de ti es irresistible. Esta sensación de ‘difícil de conseguir’. Ahh, es genial…”

Shinonome acaricia su estómago suavemente —como si se estremeciera— mientras se ruboriza y sonríe felizmente.

Demonios, ella está completamente interesada en mí.

Aunque decidí no involucrarme con chicas hermosas en la preparatoria, es como si me hubiera salido el tiro por la culata. Mi cabeza me empezó a doler de sólo pensar eso.

“…Dicho esto, estaría en problemas si el club de literatura fuera disuelto. Si me fuera a casa, no podría disfrutar mi diversión gracias a mi hermana pequeña. Y si el club de literatura es cerrado, ¡¿dónde se supone que voy a disfrutar de mis pasatiempos?!”

“Dijiste lo mismo antes. ¿Tu hermana tiene complejo de hermano?”

“Uh, a eso ya no se le puede llamar complejo de hermano…”

Me dan escalofríos al recordar a mi hermana pequeña, quien me enseño la misma existencia de las perras.

“Está bien. No tienes que preocuparte por tus actividades del club por ahora. Tu club sólo está corto de miembros, así que siempre puedes reclutar más miembros regulares.”

“¡Es cierto!”

Al estar tan desesperado por eso, nunca se me ocurrió tan simple solución.

“¿Cuánta gente debo reclutar, Shinonome?”

“Otras dos personas en un mes, me parece. Hazlo y puedes evitar que cierren tu club.”

“Dos personas en un mes, huh. Hablando de inconvenientes…”

En tercer año de primaria, mi yo ‘popular y de muchos amigos’ fue acusado por una chica presumida, y por eso fui excluido de la clase. Ahí aprendí a no hacer muchos amigos y vivir en base a la frase “más que un conocido, menos que un amigo”.

Aun así, me las arreglé para juntar los miembros fantasma necesarios para fundar el club. Sería una historia muy diferente si hubiera reclutado miembros regulares. En la escuela, no tengo esa clase de amigo que se uniría al club sólo por mí…

“ufufu, Ikuno Kousuke. Déjame decirte algo, eso no es lo único que tienes que hacer para mantener tu club activo, ¿ok?

“¡¿Eh?! ¡¿Hay más?!”

“Pero claro que sí. Después de todo, tu club no hace ninguna actividad pública. Cada vez que voy a revisar cómo van las cosas, sólo estás consumiendo literatura barata como manga o LN.”

Carajo, tiene razón.

“Es por eso que, si no quieres que disuelvan tu club, tendrás que aceptar una condición más. Quiero que me ayudes con algunos trabajos del consejo estudiantil.”

“¿Específicamente?”

Cuando apáticamente le pregunto, Shinonome suelta una pequeña sonrisa, como si las cosas fueran de acuerdo a sus planes.

“Es pan comido. Sólo tienes que responder las consultas de los estudiantes. El consejo estudiantil está ocupado con otras cuestiones, así que no podemos estar ahí por ahora. Es por eso que quiero que nos ayudes con eso.”

“Entonces, si acepto y recluto miembros regulares en un mes, el club no será disuelto, ¿verdad?”

“Sip, exacto. No es un mal trato, ¿o sí?”

No creo ser el mejor para responder las consultas de los estudiantes. Pero, mi paraíso — La existencia de mi club de literatura está en riesgo. No tenía elección.

“Entonces está hecho. No odio a los cerdos obedientes, sabes.”

“¡Quién es el cerdo! Como sea, si ya terminaste, vet—“

De repente, el corredor se volvió ruidoso justo cuando una chica alegre entró al salón.

“¡Buenas!”

Whoa, ella vino…

Vistiendo un moño rosa con coletas rubias y ligeramente tambaleantes, su nombre es Aizawa Manaha.

“Fuu. Perdí el tren, así que pensé que llegaría tarde”

Ella, cual cuerpo fino como una modelo, tiene una chaqueta amarrada en su cintura; la parte del pecho en su blusa está abierta para que así uno pueda ver su gordo par, y lleva unos calcetines sueltos blancos —una moda de 15 años atrás que hizo su regreso—en los pies. Trae puestas uñas pintadas en sus manos y aretes brillantes en sus orejas. Es una gal4 y aparentemente trabaja como modelo dokusha o algo así.

“Makino-kun y Sawashiro-kun, ¡buenas! Ustedes también, ¡Shouko, Mutsuki!

Después de llegar al asiento en diagonal detrás de mí, Aizawa saluda a los chicos y chicas que enérgicamente se juntaron en los alrededores.

“Es difícil saber si hace calor o frío, ¿verdad?”

Ella —quien amargamente sonríe y limpia su frente con un pañuelo— es tan encantadora que podrían confundirla con un ángel, gracias a su tez blanca y su cabello teñido de rubio.

Ya había un montón de chicos afuera del corredor sólo para ver a Shinonome, pero con la llegada de Aizawa llegó mucha más gente.

Aizawa Manaha es una chica hermosa que —junto a Shinonome Ibuki— divide la fama de la escuela en dos.

Dicho eso, si Shinonome es una mujer gentil y decente; entonces Aizawa es una chica masculina que no le importan las cosas triviales. Tal vez por su apariencia obstinada, no sería raro que alguien dijera que practica karate. Y, de acuerdo al rumor, es una ninfómana que sale con varios hombres. Además, se acostaría con quien fuese por dinero.

“Ahaha, hey, Makino-kun. Eso es acoso sexual. Kirishikawa-kun, Sawashiro-kun, por favor, digan algo.”

Ella se ríe kyakyadamente[2] mientras habla con los chicos. Tiene toda la pinta de ser una ninfómana.

Entonces, la gal del salón voltea mientras le preguntan.

“¿Uh? Manaha, ¿dónde está el reloj que tenías antes? Espera, ¿ese es un nuevo accesorio? Parece caro, ¿lo compraste tú misma?”

“Eh, ¡¿Este reloj?! A-Ah, verás… Lo compré con el dinero que ahorré en un trabajo de medio tiempo un poco especial. Se ve muy lindo, así que me gusta muuuucho. A-Ahahahaha~!”

Si el río suena, agua lleva.[3]

Hace mes y medio, la vi y aparentemente el rumor es cierto. ¡Cabello rubio! ¡Un gran par de tetas! ¡Kogal[4]! Además, su cara se veía un poco pálida, y eso le dio el sentimiento de justo haberse ganado unos billetes con su cuerpo.

Entonces, una idea loca pasó por mi cabeza.

Dentro de un cuarto de motel.

Una cama emitiendo sonidos de crujidos continuamente.

Arriba de la cama se encuentra un hombre de mediana edad y, montado encima de él —soltando sudor y con una sonrisa seductora mientras mueve su cadera— está Aizawa Manaha.

 

“¡Haa, haa! ¡S-Se siente genial! Más… ¡Ah! ¡Ah! ¡Sí, ahí! ¡Fua! Aah… ¡El suyo es increíble! ¡E-Es mi primera vez, con uno tan brusco… ¡Haa, haa~!  ¡Me v-vengo~! ¡Hia! Aaa, Haa~~~~~n ♡“

 

¡¡¡Peeeeerra!!!

…Es muy fácil imaginárselo.

También está ese rumor y, por encima de todo, es una de las dos clases de putas—La puta lujurienta.

 

Aunque quería tener una vida de instituto sin involucrarme con esas chicas retorcidas, pensar en que hay dos Putas en mi clase… Sí, he conocido a muchos tipos de putas; pero nunca había conocido a una mujer tan indecente como ella. Además, no podría asegurar salir ileso si me involucrara con ella. Así que intentaré evitar el contacto físico lo más que se pueda.

Momentos después Shinonome, la cual ya se había puesto su fachada de mujer perfecta, saluda a Aizawa con voz gentil.

“Buenos días, Aizawa-san.”

“Ah, ¡Buenos días, Shinonome-san! Um, ¿necesitas algo?”

Aizawa, quien mueve su mano felizmente mientras sus pechos se tambalean, parpadea sus ojos redondos en gesto de sorpresa.

“Bueno, no es para tanto, pero creo que sería mejor si vistieras tu uniforme correctamente.”

Shinonome le habla gentilmente, mientras sonríe sarcásticamente al apuntarle a sus pechos.

Es la representante de la clase y la secretaria del consejo estudiantil. Aún si la Shinonome de siempre sólo sea una fachada de chica gentil, tiene una personalidad estricta para corregir lo que debe ser corregido.

Al decirle, Aizawa se ruboriza mientras se dirige hacia acá.

“A-Ahaha. ¿Te refieres a esto? De hecho, también me siento avergonzada, pero, uh… son más grandes de lo normal, así que no pude abotonar mi blusa.”

Aunque sintiese que el dulce perfume de Aizawa estaba robando mi corazón, sacudí mi cabeza para liberarme de ese pensamiento.

“Tienes razón, estaría apretado. …Muy bien. Entonces consigue un nuevo uniforme, por favor. Tampoco podemos dejarlo como está. Ufufu.”

“Ah, ok. Sip, está bien. ¡Después llevaré el papeleo a la oficina! Porque también siento que dejarlo así sería vergonzoso… Ehehe.”

Aizawa asiente obedientemente mientras sonríe un poco avergonzada.

Sus pechos son grandes aun teniendo la cara aniñada, su cintura se curvea hacia adentro, su trasero es del tipo que daría a luz a un bebé saludable y sus piernas son delgadas; justo como una modelo.”

“Por favor dime si hay algo que no sepas. Te ayudaré si quieres.”

“¡¿En serio?! Whoa, Shinonome-san es una super buena persona. Muy bien, gracias. ¡Estaré a tu cuidado cuando llegue el momento!

Después de decir eso con una sonrisa amigable, mueve su mano y regresa con su círculo de amigos. Aparentemente para ella un nerd sin presencia como yo no merece ni que lo vean — riajuu[5] y bella (lol).

Aizawa también tiene esa impresión de estar siempre alegre y sonriendo. Parece ser que esa es la razón de su popularidad.

Pero no seré engañado. Aunque seguramente una persona como Shinonome no debe tener una mala impresión de—

¡¡Guriguriguriguri~~~~~~~!!

“¡¿Owowowowowow?!”

Mi pie fue fuertemente pisado.

! …H-Hey, Shinonome, ¡¿mi pie no es un saco de arena, sabes?!”

“Qué se le va a hacer, ¿verdad? Después de todo, odio a esa mujer.”

¡Esta chica habla como quiere!

Incluso si lo dices en voz baja, ¿qué pasaría si alguien lo oye?

“Por cierto, ¿por qué la odias?”

“Porque dice ser tan linda como yo.”

Lo que esperaba de una puta, está podrida por dentro.

“No estaré satisfecha hasta que sea la número uno en todo. Siempre he sido la número uno en belleza, estudios e incluso competencia de violín. Sin embargo, no ha sido así desde primavera de este año gracias a ella. De hecho, ¿qué le pasa? ‘Mis pechos son más grandes de lo normal, así que no pude abotonar mi blusa’ dice… Ufufu, ¿estaba intimidándome?”

“Como dije antes, ¡Deja de pisarme! ¡Para ya!”

Mientras sufría del dolor, echo una mirada a los pechos de Shinonome.

En la parte cubierta por una sudadera negra de verano, había dos modestas protuberancias que sólo hacían ver un abultamiento pequeño. No obstante, sus piernas ocultas dentro de unas medias negras eran más suaves y lindas que las de Aizawa.”

“¿Estabas viendo mis pechos?”

“¡Haha! Estás imaginando cosas. No soy tan pervertido como piensas.”

“Ufufu. ¿En serio? Entonces está bien.”

Guriguriguriguri~~~

“Cielos, entonces vas a seguir pisándome.”

En ese momento, se escuchó una animada plática del grupo de Aizawa.

“Por cierto, ManaMana. Aunque Mi[6] se vea así, Mi nunca ha tenido una cita antes. ¿Cómo es? Como tú dijiste que tenías un montón de experiencia con hombres, debes saber sobre eso, ¿verdad~?”

“U-Um… ¿A qué te refieres con eso?”

Quien sacó el tema de conversación es una gal que pertenece a la clase contigua. Si la memoria no me falla, su nombre es Kuroki Ami. Con su cabello castaño esponjado y su apariencia, está al nivel de una idol, pero esa actitud de “Mi es la chica más bonita de todo el mundo~” es irritante.

“Por~ eso~ Mi pregunta, ¿cómo se siente salir con alguien que amas? ¿Cómo es eso? Ya que Mi no tiene experiencia, Mi estaría feliz si ManaMana, quien sabe de eso, se lo explicara a Mi~”

“¿L-Lo que sientes al salir con alguien?”

“Eh, ¿qué? ¿Le estás diciendo a Mi que nunca has salido con nadie?”

“¡Por supuesto que sí! ¡He tenido un montón de citas con muchos hombres!”

Bueno, si hablas de la irreflexiva Aizawa que se lleva bien con cualquiera, supongo que es normal que haya salido con tantos hombres. Me atrevo a decir que las cosas costosas que frecuentemente se ve que lleva son regalos de esos hombres.

“Hee~. Bueno, entonces dile a Mi. ¿Cómo te sientes cuando sales con alguien que amas?”

“Bueno, como es alguien a quien amo, estoy feliz, supongo… Quiero decir, me siento feliz cuando nos tomamos de las manos. Y cuando nos despedimos, confirmamos nuestros sentimientos con un… b-beso—Cielos, ¡¿Qué me estás haciendo decir en frente de todos?!”

Una Aizawa avergonzada golpetea violentamente a la chica-que-hizo-la-pregunta.

¡Owow! Mejor dicho, ManaMana, estoy dudando si en serio has tenido una cita antes.”

“¡Por supuesto que sí! ¡Dudas mucho de tu amiga!”

“Humph. Pero me irrita un poco y suena como si estuvieras mintiendo~”

“No estoy mintiendo… Es la verdad.”

Sentada en su silla, Aizawa baja la mirada avergonzada.

Por supuesto que Aizawa no podría decir que estaba saliendo con hombres por dinero, y que nunca había salido con alguien que amara.

“Aunque he oído rumores, aparentemente tiene mucha experiencia en las relaciones, huh. Cielos, qué perra tenemos aquí.”

¡Mira quién habla!

“…Bueno, hay que pretender que es cierto.”

A pesar de que parecía que murmuraba algo, no lo capté porque quería preguntarle algo.

“Hey, Shinonome. ¿Estás bien con eso?”

“¿Qué quieres decir?”

“Tu compañera podría estar prostituyéndose, ¿no? Pensaba que por ser tú, no podrías pasarlo por alto.”

Es la hija única del conglomerado Shinonome que maneja esta escuela. Ya que ella eventualmente va a heredar el puesto de director, pensé que castigaría fuertemente a los estudiantes que no siguieran las reglas y regulaciones del instituto.

Shinonome sonríe compungidamente, y entonces,

In dubio pro reo. Es el principio de presunción de inocencia. También conocido como “ante la duda, a favor del reo.” Si el fiscal es incapaz de presentar evidencia incriminatoria, el juez deberá dictar un fallo absolutorio a favor del acusado. Está constatado en el Artículo n° 336 de la Ley de Proceso Penal”[7]

No esperaba menos de la estudiante más lista en toda la escuela, ella lo sabe todo.

“Sí, lo sé, tienes una increíble memoria. ¿A dónde quieres llegar?”

“¿Ni siquiera captas eso? Ya que eres un cerdo elegido por mí, ¿podrías usar un poco más tu inexistente cerebro? ¿No sientes vergüenza por estar vivo?”

“Sí, fue mi error por no captarlo. Lo siento mucho.”

Me disculpé correctamente con Shinonome, la cual felizmente me regañaba.

Como nada bueno sale de arruinar el humor de una chica bonita, ¿ves?

“¡!”

Aparentemente, ella no esperaba una disculpa como esa. Después de unos momentos de silencio, se calmó felizmente.

Y como si estuviera satisfecha, empezó a explicar.

“un crimen no será un crimen con la ausencia de evidencia. Si fueras a acusar a alguien sólo porque dudas de él, y después se descubriera que es una acusación falsa, no querrías tomar la responsabilidad, ¿verdad? Es por eso que no podemos acusar a alguien sin interrogarle primero. Especialmente, si un caso similar ocurriese, la otra persona es una chica puberta de instituto. Puede (no) ser que no haya hecho nada malo como nosotros creemos. Lo mejor sería no arriesgarnos, ¿no crees?”

Esta chica, así que lo pensó hasta ese punto.

Lo que esperaba de una puta astuta y calculadora.

Aunque está muy bien el trato especial que me da, si terminara siendo su enemigo, sería lo peor. Supongo que tendré que esforzarme para no arruinar su humor y así prevenir la “Tragedia del Excluido II.”

“Por cierto, Shinonome. ¿Podrías parar ya?”

“¿A qué te refieres?”

“¿Podrías dejar de pisar mi pie?”

“Ufufu. No quiero, cerdo.”

Lo dijo con la sonrisa gentil que le muestra a todos.

Diablos. Las chicas hermosas no son más que putas.

Como sea, hay dos Putas en mi clase.

Y esta es la historia sobre ello.

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas/Referencias

[1] Traducción complicada, ya que en el original inglés está escrito como “stupig”, un juego de palabras entre “Stupid” (Estúpido) y “Pig” (Cerdo), la cual no encontré un equivalente similar al español, así que lo traduje literalmente.

 

[2] El texto original del inglés está redactado como “kyakyaly”, que sería el equivalente a decir “Se ríe de manera kyakya”. No sé, no pregunten.

[3] Equivalente de la frase en inglés “There’s no smoke without fire” (no hay humo sin fuego), indicando que, si se escucha un rumor sobre algo, debe tener algo de verdad, debe ser por alguna razón.

[4] Nos detenemos un poco aquí. Ya que la traducción original del inglés decía “High school gal”, que se traduciría literalmente como chica de instituto “gal”, no tuve más opción que usar el original japonés para respetar la intención, ya que de una forma u otra tendría que explicar eso aquí. Citando de Wikipedia: “Las Gals (ギャル Gyaru?) son una subcultura o tribu urbana de chicas adolescentes (kogals o kogyaru) y mujeres jóvenes (gals o gyaru) urbanas japonesas que se preocupan principalmente por su belleza, cuidando al detalle la ropa, el pelo, el maquillaje, las uñas, etc.” De ahí el término Kogal, palabra anglicanizada (adaptada del japonés al inglés) que viene de kogyaru (コギャル), y ésta a su vez de la contracción de las palabras kōkōsei (高校生 — Estudiante de instituto) y gyaru (ギャル — gal).

 

[5] Dícese de la persona que goza de privilegios como popularidad y parejas. En resumen, personas con vida social.

 [6] No hay :v

[7] Si quieren investigar más al respecto, les aviso que el artículo n° 336 aquí citado es parte de la “Ley de Proceso Penal” japonesa. Por lo tanto, tendrían que buscar el número de artículo sobre este tema que corresponda a la ley penal del país en el que residan actualmente. Palabras clave serían “in dubio pro reo”, “ley penal” o “ley de enjuiciamiento criminal”. ¿A quién quiero engañar? Sólo estamos aquí por el ecchi y las waifus.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s